admin 
Tôi còn nhớ lần đầu tiên mở app Taobao, cảm giác của tôi là… “choáng ngợp”. Toàn chữ là chữ, chẳng hiểu gì cả, nhìn vào mà hoa cả mắt. Tôi tự nhủ: “Chắc chỉ có dân chuyên nghiệp mới xoay sở nổi thôi”.
Thế rồi cơn sốt muốn mua chiếc váy xinh xinh với giá chỉ bằng 1/3 bên shop Việt đã thôi thúc tôi tìm hiểu. Sau bao nhiêu lần mày mò, tôi xin phép khẳng định luôn: Hoàn toàn có thể tự đặt hàng Trung Quốc khi không biết tí tiếng Trung nào. Và thực tế, tôi đã làm được. Dưới đây là cách tôi đã vượt qua “rào cản ngôn ngữ” để chinh phục Taobao.
“Vũ khí bí mật” của người không biết tiếng Trung
Bí quyết lớn nhất của tôi là tận dụng triệt để các công cụ dịch thuật. Hãy coi chúng như “trợ thủ đắc lực” giúp bạn phá vỡ mọi rào cản ngôn ngữ. https://lazo.vn
Trên máy tính: Google Chrome là “cứu tinh”
Đây là cách tôi vẫn hay dùng, vì nó nhanh và tiện nhất. Bạn chỉ cần:
- Bước 1: Mở trình duyệt Google Chrome (hoặc Cốc Cốc).
- Bước 2: Truy cập vào Taobao.com. Lúc này, mọi thứ vẫn là tiếng Trung.
- Bước 3: Click chuột phải vào bất kỳ đâu trên màn hình.
- Bước 4: Chọn “Dịch sang tiếng Việt” .
Và “phép màu” xảy ra: Toàn bộ giao diện từ menu, tên sản phẩm, đến nút bấm đều được chuyển sang tiếng Việt . Từ lúc đó, việc mua sắm của tôi trên Taobao chẳng khác gì mua trên Shopee hay Tiki.
Trên điện thoại: Cũng đơn giản không kém
Tôi thường dùng app Taobao trên điện thoại để lướt cho tiện, nhưng app thì không có chức năng dịch sẵn. Lúc này, tôi có hai cách:
- Dùng Chrome trên điện thoại: Thay vì dùng app, bạn vẫn có thể truy cập Taobao bằng trình duyệt Chrome trên điện thoại, và cũng có chức năng “Dịch” tương tự như trên máy tính .
- Dùng Google Translate: Nếu vẫn muốn dùng app Taobao, tôi thường chụp màn hình màn hình chỗ cần dịch, rồi mở app Google Dịch lên và tải ảnh đó vào để đọc nội dung .
“Bỏ túi” ngay những mẹo săn hàng cho người mất gốc
Biết cách dịch trang rồi thì cũng mới chỉ là bước khởi đầu. Quan trọng là làm sao để tìm được món mình cần. Dưới đây là những “chiêu” tôi thường dùng:
1. Tìm kiếm sản phẩm bằng hình ảnh (Cực kỳ khuyến khích)
Đây là cách tôi yêu thích nhất vì nó… siêu đơn giản. Bạn không cần biết tên sản phẩm là gì, chỉ cần có một tấm ảnh.
- Trên thanh tìm kiếm của Taobao, có biểu tượng máy ảnh nhỏ.
- Bạn chỉ cần nhấp vào đó và tải ảnh sản phẩm mà bạn muốn tìm lên.
- Chỉ trong tích tắc, Taobao sẽ tự động tìm ra hàng loạt sản phẩm giống hoặc tương tự với bức ảnh bạn vừa tải lên.
2. Tìm kiếm bằng từ khóa tiếng Trung với Google Dịch
Cách này hơi “thủ công” hơn một chút, nhưng cũng rất hữu ích.
- Bạn ra Google Dịch, gõ tên sản phẩm bằng tiếng Việt (ví dụ: “đầm dạ hội”).
- Dịch nó sang tiếng Trung, bạn sẽ nhận được một loạt từ như “晚礼服”.
- Copy nguyên cụm từ đó và dán vào thanh tìm kiếm của Taobao .
Tôi thường dùng cách này để tìm kiếm những thứ hơi “đặc thù” một chút mà tìm bằng hình ảnh không ra.
3. Lưu lại “bảng từ khóa” chuyên dụng của dân order
Sau một thời gian, tôi có tập hợp cho mình một “bảng từ khóa vàng” để tra cứu nhanh. Bạn có thể tham khảo và lưu lại:
| Tiếng Việt | Tiếng Trung (Copy và dán) |
|---|---|
| Đầm/Váy | 连衣裙 |
| Áo phông | T恤 |
| Áo sơ mi | 衬衫 |
| Quần jean | 牛仔裤 |
| Túi xách nữ | 女包 |
| Giày thể thao | 运动鞋 |
| Mỹ phẩm | 化妆品 |
| Đồ điện tử | 数码 |
| Gia dụng thông minh | 智能家居 |
Chat với shop khi không biết tiếng Trung, có khó không?
Câu trả lời là: Không hề!
Tôi vẫn thường chat với shop để hỏi về giá, kích thước hay tình trạng hàng. Tôi chỉ cần soạn câu hỏi bằng tiếng Việt (kiểu “áo này có màu đỏ không ạ?”, “cho tôi hỏi cân nặng bao nhiêu?”), đem ra Google Dịch để chuyển sang tiếng Trung, rồi copy-paste vào khung chat . Ngược lại, khi shop trả lời bằng tiếng Trung, tôi cũng copy câu trả lời đó ra Google Dịch để đọc. Tuy hơi mất công tí nhưng bù lại rất an tâm. Tôi cũng thường cài thêm app Wangwang – công cụ chat chính thức trên Taobao để tiện trò chuyện .
Lời kết: Chỉ cần dám thử, bạn sẽ làm được
Tôi đã từng rất ngại và cho rằng mình không thể. Thế nhưng, với sự trợ giúp của các công cụ dịch thuật miễn phí và những mẹo nhỏ, tôi đã tự tin “lướt” Taobao mỗi ngày. Hàng trăm nghìn người Việt cũng đang làm điều tương tự mỗi ngày. Nếu tôi làm được, bạn chắc chắn cũng sẽ làm được.
Hãy bắt đầu bằng việc mở Chrome và truy cập Taobao, click chuột phải chọn “Dịch sang tiếng Việt”. Tôi tin rằng, ngay từ lần đầu tiên, bạn sẽ thấy nó không hề khó khăn như bạn vẫn nghĩ. Chúc bạn sớm chinh phục được “chợ trời” Taobao!
